utilizeaza cercurile colorate pentru a naviga